// ENG //

Spanish, Portuguese and French below 

Open letter to filmmakers

The Nakba began 77 years ago, this is only the latest intensification. For nearly 20 months now, Israel has been massacring the Palestinian people following the attack of October 7, 2023. 

Already, more than 55,000 dead and hundreds of thousands displaced. An entire people and a country deprived of electricity, water, and food, whose hospitals, schools, and refugee camps are systematically bombed in an attempt to wipe out the Palestinian people. But as you know, this is not genocide, just ethnic cleansing. 
For decades, a constant among Israeli leaders has been to promote the eradication of the Palestinian people, whether we think of Ben-Gurion in 1948, Golda Meir in 1969, Menachem Begin in 1982, Yitzhak Shamir in 1988, or Ehud Barak in 2000. Thus, the realization of this dream by and under Benjamin Netanyahu is in keeping with the implacable logic of this people who claim to be chosen.

It is time, if you haven't already done so, to make decisions regarding our tools and reject and boycott any participation in any event, screening, exhibition, or festival held or promoted by Israel, as not to endorse a genocidal state with our work.Spread this call as much as possible. Thanks.

yann beauvais & Ж

Sign here / Firme acá / Assine aqui: https://chng.it/wZsSG7Q4Bz

// ESP //

Carta abierta a cineastas

La Nakba comenzó hace 77 años; esta es solo la última intensificación. Desde hace casi 20 meses, Israel ha estado masacrando al pueblo palestino tras el ataque del 7 de octubre de 2023.

Ya son más de 55.000 muertos y cientos de miles de desplazados. Un pueblo entero y un país privado de electricidad, agua y alimentos, cuyos hospitales, escuelas y campos de refugiados son sistemáticamente bombardeados en un intento de borrar al pueblo palestino. Pero, como bien sabes, esto no es un genocidio, solo una limpieza étnica.

Durante décadas, una constante entre los líderes israelíes ha sido promover la erradicación del pueblo palestino, ya sea Ben-Gurión en 1948, Golda Meir en 1969, Menachem Begin en 1982, Yitzhak Shamir en 1988 o Ehud Barak en 2000. Así, la realización de este sueño por parte de Benjamin Netanyahu se inscribe en la lógica implacable de ese pueblo que afirma ser el elegido.

Es momento, si no lo has hecho ya, de tomar decisiones respecto a nuestras herramientas y rechazar y boicotear cualquier participación en eventos, proyecciones, exposiciones o festivales organizados o promovidos por Israel, para no respaldar con nuestro trabajo a un Estado genocida.

Difunde este llamado tanto como puedas.

yann beauvais & Ж

Sign here / Firme acá / Assine aqui: https://chng.it/wZsSG7Q4Bz

// PT_BR //

Carta aberta à cineastas

A Nakba começou há 77 anos; esta é apenas a mais recente intensificação. Há quase 20 meses, Israel vem massacrando o povo palestino após o ataque de 7 de outubro de 2023.

Já são mais de 55.000 mortos e centenas de milhares de deslocados. Um povo inteiro e um país privado de eletricidade, água e comida, cujos hospitais, escolas e campos de refugiados são sistematicamente bombardeados numa tentativa de exterminar o povo palestino. Mas, como você sabe, isso não é genocídio, apenas limpeza étnica.

Durante décadas, uma constante entre os líderes israelenses tem sido a promoção da erradicação do povo palestino, seja Ben-Gurion em 1948, Golda Meir em 1969, Menachem Begin em 1982, Yitzhak Shamir em 1988 ou Ehud Barak em 2000. Assim, a concretização desse sonho por e sob Benjamin Netanyahu está de acordo com a lógica implacável desse povo que afirma ser o escolhido.

É hora, se ainda não o fez, de tomar decisões quanto às nossas ferramentas e rejeitar e boicotar qualquer participação em eventos, exibições, mostras ou festivais realizados ou promovidos por Israel, para que não endossemos com nosso trabalho um Estado genocida. Grato.

Espalhe este apelo o máximo possível.

yann beauvais & Ж

Sign here / Firme acá / Assine aqui: https://chng.it/wZsSG7Q4Bz

// FRA //

Lettre Ouverte aux cinéstes

La Nakba a commencé il y a 77 ans, et ce qui se passe aujoud’hui n’est que la dernière intensification. Depuis maintenant près de 20 mois Israel massacre le peuple Palestinien suite à l’attaque du 7 octobre 2023. Déja plus  55.000 morts et des  centaines de milliers de déplacés. Tout un  peuple et un pays privé d’électricité, d’eau, de nourritures, dont  les hôpitaux, les écoles, les camps de réfugiés sont systématiquement bombardés, afin de faire table rase du peuple palestinien.

Mais comme le savez ce n’est pas de génocide dont il s’agit, juste d’un nettoyage ethnique. Depuis des décennies, une constante chez les dirigeants israélien a été de promouvoir l’éradication du peuple palestinien, que l’on songe  à Ben Gourion en 1948, à Golda Meir en 1969, Menahem Begin en 1982, Yitzhak Shamir en 1988, Ehud Barak en 2000,  ainsi la réalisation de ce rêve par et sous Benjamin Netanyahu est dans la logique implacable de ce peuple qui se dit élu.Il est temps si vous ne l’avez pas encore fait de prendre des décisions en regard avec nos outils et récuser / boycotter toute participation à une quelconque manifestation, projection, exposition, festival qui se tient ou promu par Israel, afin de ne pas cautionner avec nos travaux un état génocidaire.

Diffuser le plus possible cet appel. Merci.

yann beauvais & Ж

Sign here / Firme acá / Assine aqui: https://chng.it/wZsSG7Q4Bz